Крякозябры в tiger vnc viewer из реп.

[xruss]

Крякозябры в tiger vnc viewer из реп. Подскажите, как их превратить в красивые, понятные буквы?
и в mplayer заголовок тоже крякозебрист:
http://s41.radikal.ru/i091/1306/ed/7ef230135779.jpg

[xruss]

проблема решена. (может кому-нибудь будет интересно)
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=2257