ROSA Forum

программа Celestia на русском языке для линукс бывает?

Наш сайт посвящен проекту Celestia на русском языке. А именно:

переводу дополнений (с созданием инсталляторов, если будет необходимо) для того, чтобы русские пользователи Celestia могли легко установить эти дополнения и в дальнейшем пользоваться ими
работе над российской сборкой Celestia Extended Pack
продвижению форума поддержки (по вопросам, касающимся как самой Celestia, так и дополнениям к ней)
размещению документации к космическому симулятору на русском языке

Краткое описание:
Celestia Extended Pack - расширенная сборка программы, основанная теперь уже на нашей модификации Celestia 1.7.0. В программе было произведено множество изменений и дополнений, со списком которых можно ознакомиться ниже. Данная сборка будет полезна как для простых любителей, интересующихся космосом и астрономией, так и в образовательных целях, поскольку содержит качественные реалистичные текстуры космических объектов, сценарии, наглядно демонстрирующие те или иные события/явления, дополнительные информационные тексты и снимки объектов, а также множество инструментов, которые делают использование программы максимально простым и понятным для каждого пользователя.

Но я никогда не имел дело с Linux (ни с какими его проявлениями) и тем более с MacOS, поэтому здесь я вам ничем помочь не могу. Если есть человек, который работает в этих системах и может выполнить компиляцию программы, то я поделюсь своими наработками.

Взялся собирать и в итоге не собрал. Оказалось, что в этом форке разработчики привязались к проприетарной библиотеке с закрытыми исходниками fmod. С такими вещами лучше не связываться.

- Добавлена команда воспроизведения аудио файлов. Для сценариев CEL - это команда "play", а для сценариев CELX - "celestia:play". Те из вас, кто знакомился со сборкой Celestia Educational Activities от Frank'a Gregorio, наверняка пользовались этими командами, а если нет, то хотя бы запускали демонстрационные сценарии. Во всяком случае, теперь поддержка аудио есть в Celestia EP и вы сможете создавать более увлекательные путешествия с фоновой музыкой, голосовыми комментариями, звуковыми эффектами и т.д. Звуковая поддержка в Celestia появилась ещё в далеком 2005 году, когда некто Victor (vhpgomes) на форуме Celestia выложил соответствующий патч, который посредством библиотеки OpenAL добавлял команды для воспроизведения аудио файлов в формате WAV. К сожалению, дальнейшего развития эта тема не получила и нашла свое применение только в сборках Frank'a Gregorio. Пользуясь случаем, благодарю Vincent'а, который в своих закромах отыскал этот патч и любезно предоставил мне. На базе этого патча мне удалось реализовать поддержку аудио на современном движке - FMOD, который поддерживает большинство популярных аудио форматов.

Галахов Роман писал(а):Но Pulfer указал на то, что она проприетарна и не подходит для включения в репозитории.

Pulfer писал(а):Не совсем так - fmod у нас в репозитории Non-Free есть, просто совсем не хочется переводить Celestia из свободного софта в несвободный, которым многие люди не пользуются из принципа. Можно, конечно, попробовать не обновлять старый пакет, а добавить в репозитории новый с именем celestia-modified. Посмотрю сегодня, получится ли так сделать.

Галахов Роман писал(а):Думаю можно попробовать не коммерческую версию http://www.fmod.org/sales/#NonCommercial .Но ссылки на саму библиотеку я на их сайте не нашел. Есть ли она вообще под Linux. Или придется с репозиторной пробовать.

Pulfer писал(а):Собрал пакет celestia-modified в контейнеры:

Код: Выделить всё

32: http://abf-downloads.rosalinux.ru/abondrov_personal/container/2388762/i586/main/release/
64: http://abf-downloads.rosalinux.ru/abondrov_personal/container/2388763/x86_64/main/release/

В официальные репозитории пока что не хочу его добавлять, выглядит слишком "сырым". Может просто снапшот такой неудачный, тут уж не знаю, никогда раньше Celestia не запускал и не могу судить, насколько лучше или хуже стало по сравнению с тем, что было.

Галахов Роман писал(а):А вы QT взяли?

Pulfer писал(а):

Галахов Роман писал(а):А вы QT взяли?

Не, GTK2. Причём баги совсем странные вылазят. Например, в первый раз после запуска программы настройки открываются, а после закрытия окна настроек открываться до перезапуска программы перестают.

Галахов Роман писал(а):Возможно, что-то там поломалось при дальнейшей разработке. При сборке под Linux, думаю, надо опираться на QT4 (может перейдут и на QT5). Так, что ошибки в GTK версии не показатель. Если будет возможность, соберите QT версию. Тогда можно будет полноценно тестировать совместно с Win пользователями и разработчиками.

Pulfer писал(а):

Галахов Роман писал(а):Возможно, что-то там поломалось при дальнейшей разработке. При сборке под Linux, думаю, надо опираться на QT4 (может перейдут и на QT5). Так, что ошибки в GTK версии не показатель. Если будет возможность, соберите QT версию. Тогда можно будет полноценно тестировать совместно с Win пользователями и разработчиками.

С Qt дела обстоят ещё хуже - новые разработчики уже напихали туда WinAPI-вызовов, так что для сборки под линукс надо переписывать куски кода.

Галахов Роман писал(а):И еще, можно ли как-то отфильтровать, данные Win-куски в QT сборке, чтобы они не перелапачивали все (вдруг не все найдут), а откорректировали данные куски на кроссплатформенный код?

    case 1101:
        if ((LOWORD(GetKeyboardLayout(GetCurrentThreadId())) != 1049) || (appCore->getTextEnterMode() & CelestiaCore::KbAutoComplete))  // Russian keyboard
        appCore->charEntered(e->text().toUtf8().data(), modifiers);
        else
        if (e->modifiers().testFlag(Qt::ShiftModifier))
        appCore->charEntered('"');
        else
        appCore->charEntered('/');
        break;

Галахов Роман писал(а):Последней версией для Linux так и останется 1.6.1. Но он не переведен на русский.

vlad писал(а):

Галахов Роман писал(а):Последней версией для Linux так и останется 1.6.1. Но он не переведен на русский.

Почему тогда в Mageia есть русский?

Галахов Роман писал(а):Разработчики предлагают попробовать применить для 1.6.1 файлы локализации от версии 1.7

vlad писал(а):

Галахов Роман писал(а):Разработчики предлагают попробовать применить для 1.6.1 файлы локализации от версии 1.7

Бессмысленная трата времени. В исходниках локализация для русского 531 переведено/184 не переведено. При использовании файлов локализаций от 1.7 это будет +2 переведенные строки: 533 переведено/182 не переведено.
Ориентироваться надо на Mageia, где локализация на русский около 100%, там у них патчи нехилые.

vlad писал(а):531/184 - это для 1.6.1. Если взять локализацию от 1.7, то будет 533/182, причём новых, отсутствующих в 1.6.1 переводов, всего 2. То есть переводы от 1.7 бессмысленны, и не надо сомневаться.
Аддоны не нужны в основном пакете, и их перевод не имеет никакого отношения к переводу программы.
В целом 1.7 - нелинуксовая версия с грязными хаками.

Галахов Роман писал(а):Будем разбираться...

vlad писал(а):

Галахов Роман писал(а):Будем разбираться...

С чем разбираться? У этих разработчиков элементарно строки не помечены в коде, что они переводимые, естественно их и не будет в файлах переводов. См. у Mageia как сделано - наложены патчи, а уже дальше доделан перевод.
Чего вы хотите добиться от разработчиков, которые в linux не понимают вообще ничего, а всё что они сделали это только его изломали проприетарщиной и кряками? Они пилят какую-то там виндовую версию методом хаков и знать ничего не знают кроме как винду.
http://distrib-coffee.ipsl.jussieu.fr/p ... a6.src.rpm

Pulfer писал(а):

Код: Выделить всё

        if ((LOWORD(GetKeyboardLayout(GetCurrentThreadId())) != 1049) || (appCore->getTextEnterMode() & CelestiaCore::KbAutoComplete))  // Russian keyboard

Какие-то хаки для русской раскладки. Не думаю, что это вообще правильный подход...