ROSA Forum

Bonjour,

Pouvez vous m'indiquer si les traductions se font ici: https://www.transifex.com/projects/p/ro ... nguage/fr/ ou ici: http://translations.rosalinux.com/projects/p/rosalinux/
car sur les 2 pages je n'ai pas le même contenu.

Je ne voudrais pas traduire au mauvais endroit et perdre du temps à le refaire de l'autre coté.
Romain.

Bonjour Romain
Ceux-ci sont différentes pages créées à des dates différentes. Le 'ROSA Community Translation' a été créé par moi en 2011.
Le http://translations.rosalinux.com/ a été créé plus ou moins récemment avec un objectif de concentrer toutes les traductions en un seul lieu , mais pour certaines raisons, il n'est jamais venu à être populaire. A l'heure actuelle, nous préférons 'ROSA Community Translation' à transifex.com pour tout utilisateur de ROSA qui veut traduire.

Bonjour Romain et Julia,
La traduction de Rosa Image Writer est terminée depuis un moment, quand sera t'elle disponible pour les utilisateurs ?
D'autre part, si je prends les outils à traduire dans ROSA Community Translation / French, je vois qu'il y a krename qui est traduit à 0% alors que sur ma Rosa Fresh, Krename est déjà en français. Pourquoi ?

sylvainsjc писал(а):Bonjour Romain et Julia,
La traduction de Rosa Image Writer est terminée depuis un moment, quand sera t'elle disponible pour les utilisateurs ?
D'autre part, si je prends les outils à traduire dans ROSA Community Translation / French, je vois qu'il y a krename qui est traduit à 0% alors que sur ma Rosa Fresh, Krename est déjà en français. Pourquoi ?

En fait, c'est étrange. Comme nous pouvons le voir ici https://krename.svn.sourceforge.net/svn ... k/po/fr.po , il ya une traduction française déjà, mais pas plein.
Faut-il télécharger sur le Transifex? Pour finir.

ДроноваЮ писал(а):[
Faut-il télécharger sur le Transifex? Pour finir.

Oui ce serait bien

Bonsoir,

Je peux donner un peu de mon temps pour la communauté , mais pas des nuits complètes non plus

Si j'ai bien compris
- le site et les traductions se trouvent ici https://www.transifex.com/projects/p/ro ... nguage/fr/
- il suffit de s'inscrire sur le site transifex et de choisir un package non traduit

C'est bien ça ?

https://www.transifex.com/projects/p/ro ... ame-trunk/

pierredupont писал(а):et de choisir un package non traduit

S'il vous plaît vérifier d'abord dans la distribution, et non sur le Transifex