Nvidia-settings и его отображение на русском

[VictorR2007]

Давно раздражало отображение сабжа только на английском.
Решил посмотреть как это исправить.
Пока ничего хорошего не выходит.
Сами файлы для перевода создать не сложно.
И они довольно большие.
Очень много строк, которые отображаются в программе в консоли без запуска графики.
Проблема в том, что текст компилится в тело выполняемого файла nvidia-settings.
Как это сделать для решения проблемы я не умею.
Если есть мысли как это сделать и прописать при компиляции, буду должен.
Приложу примерные файлы pot и po.
В po файле не столько смотрел на качество, сколько пытался создать файл для проверки работоспособности этого файла.
Так что не ругайте меня Юлия.
Я пока просто ищу как можно исправить проблему.

[akdengi]

Проблема в том, что мы не можем трогать блобы. То есть инсталятор просто тупо берет архив блоба и не компилируя его перекидывает - сурсов нету. Поэтому переводы просто нельзя засунуть

[akdengi]

Проблема в том, что мы не можем трогать блобы. То есть инсталятор просто тупо берет архив блоба и не компилируя его перекидывает - сурсов нету. Поэтому переводы просто нельзя засунуть

[vlad]

Почему бы их не отправить авторам блоба?

[VictorR2007]

Проблема в том, что мы не можем трогать блобы. То есть инсталятор просто тупо берет архив блоба и не компилируя его перекидывает - сурсов нету. Поэтому переводы просто нельзя засунуть

Не, это и так понятно.
Вопрос, как это наложить и скомпилить.
Тогда я смог бы быстро править файлы и мы бы обогнали другие дистры.
Я не часто прошу совета, но тут в тупике.

[VictorR2007]

Вчера не внимательно прочитал.
Там ведь не компилится файл NVIDIA-Linux-x86_64-версия.run
А nvidia-settings содержится в исходниках nvidia-settings-325.15.tar.bz2.
Или я что-то не понимаю?

[ДроноваЮ]

Вы бы, Виктор, где-нить на одном каком форуме этот вопрос порешали. А то туда-сюда скакать оно на любителя, конечно.
Сидите, работайте там с gettext, ссылки вам все дали, ссылку на исходники тоже вам дали, приступайте.
Как можно будет сгенерить пот, так и перевод пошлифуем, чо.

[VictorR2007]

Вы бы, Виктор, где-нить на одном каком форуме этот вопрос порешали. А то туда-сюда скакать оно на любителя, конечно.
Сидите, работайте там с gettext, ссылки вам все дали, ссылку на исходники тоже вам дали, приступайте.
Как можно будет сгенерить пот, так и перевод пошлифуем, чо.

Да вроде у меня и так все было в наличии, включая исходники, ссылки и давно сделанный pot.
Да и что плохого в вопросе на другом форуме. Там не враги, да плюс много знающих людей.
Вы наверное помимо этого форума тоже с кем то еще общаетесь.

[ДроноваЮ]

и давно сделанный pot

из чего сделанный-то?

[VictorR2007]

и давно сделанный pot

из чего сделанный-то?

Сначала из исходников nvidia-settings-319.23.tar.bz2
потом делал новый из nvidia-settings-325.15.tar.bz2

[ДроноваЮ]

так там в исходниках мессаджи для локализации отмечены или нет? как можно сделать пот, если ничего для gettext не помечено?

[VictorR2007]

так там в исходниках мессаджи для локализации отмечены или нет? как можно сделать пот, если ничего для gettext не помечено?

На самом деле вполне можно.
А вообще для того и создавалась тема,
что-бы получить помощь а не нападки с вашей стороны.
Не пойму, что вам не так.

[ДроноваЮ]

При чём тут нападки, господи, как потом этот перевод поддерживать-то? каждый раз на коленке через гланды выковыривать?
лучше же сделать один раз по правилам

[VictorR2007]

А... Sorry.
Не, все не так серьезно.
Я просто пытаюсь решить абстрактную и интересную мне головоломку.
Если бы дело зашло так далеко и потребовался настоящий переводчик,
то естественно все бы просто отправил вам.

[ДроноваЮ]

Ааа.... ну, в виду абстрактности и отсутствия перспективы практической пользы в дальнейшем, перенесено в Курилку тогда. Развлекайтесь

[VictorR2007]

Ааа.... ну, в виду абстрактности и отсутствия перспективы практической пользы в дальнейшем, перенесено в Курилку тогда. Развлекайтесь

Спасибо за активную и неоценимую помощь.